1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:03,208 --> 00:01:06,667
بستن درها. لطفاً مراقب قدم خود باشید.
4
00:01:20,417 --> 00:01:22,749
تو شگفت انگیز بودی
5
00:01:22,750 --> 00:01:23,875
متشکرم.
6
00:01:31,792 --> 00:01:32,375
آه، فیلیپ.
7
00:01:32,500 --> 00:01:33,083
بله
8
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
ما یکی دیگر داریم.
9
00:01:36,292 --> 00:01:37,250
- باشه
- لطفا بیا داخل
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
صبح بخیر من فیلیپ واندرپلوگ هستم.
11
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
-از آشنایی با شما خوشحالم
- باشه
12
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- خیلی ممنون!
- باشه، ممنون
13
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
صبح بخیر
14
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
من فیلیپ از EZ Talent هستم...
15
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
لطفا یک صندلی پیدا کنید.
16
00:05:03,917 --> 00:05:07,625
...برای ارج نهادن به زندگی آقای دایتو.
17
00:05:07,792 --> 00:05:10,083
ما عمیق ترین تسلیت خود را ابراز می کنیم.
18
00:05:10,417 --> 00:05:13,750
آقای دایتو،
ما هرگز درخشش شما را فراموش نمی کنیم.
19
00:05:15,250 --> 00:05:20,500
پیامی از اوزاکا هیرانونیشی
دبیرستان، کلاس نهم، کلاس A.
20
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
حالا، دوست آقای دایتو، خانم ناکاجیما،
21
00:05:26,375 --> 00:05:30,833
می خواهم چند کلمه جدایی را به اشتراک بگذارم
22
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
یو-کون...
23
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
من خیلی عاشقت بودم
24
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
دلم برای آغوش گرمت تنگ شده
25
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
جوری که دستمو گرفتی
در راه خانه از مدرسه
26
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
تو منو با دوچرخهت همه جا بردی
27
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
اولین بوسه خود را در غروب خورشید انجام دادیم
28
00:06:00,125 --> 00:06:01,542
در حیاط مدرسه
29
00:06:08,625 --> 00:06:11,042
من هرگز، هرگز فراموش نمی کنم
این خاطرات با تو
30
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
ممنون که به دنیا اومدی
31
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
چرا باید به این زودی ما را ترک می کردی؟!
32
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
از شما بسیار سپاسگزارم
پیام دلگرم کننده
33
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
وقت آن رسیده است که به اشتراک بگذاریم
34
00:06:30,333 --> 00:06:33,125
آخرین خداحافظی ما با آقای دایتو.
35
00:06:33,458 --> 00:06:37,542
همه لطفا بیایید جلو.
36
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
برای از دست دادن شما متاسفم
37
00:07:05,000 --> 00:07:08,417
شما حتی این لباس را برای من آماده کردید.
خیلی ممنونم
38
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
تا حالا این حس رو نداشتم...
39
00:07:12,125 --> 00:07:13,582
چگونه می توانم آن را قرار دهم؟
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,667
بالاخره احساس می کنم لیاقت وجود را دارم.
41
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
خیلی ممنونم
42
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
باعث افتخار ماست که در خدمت هستیم.
43
00:07:20,458 --> 00:07:23,667
می توانم شما را به رختکن نشان دهم؟
44
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
ما برای شما میان وعده داریم.
45
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
متشکرم.
46
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
لطفا وقت بگذارید.
47
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
من خیلی خوشحالم که زنده ام
48
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
خوشحالم که می شنوم.
49
00:08:05,458 --> 00:08:07,417
آیا می دانید که ما اجساد را در ژاپن می سوزانیم؟
50
00:08:10,375 --> 00:08:13,750
اما من باید پول شما را در قبال پرداخت کنم
تاخیر و اختلال در سرویس دهی
51
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
متوجه شدید؟
52
00:08:15,542 --> 00:08:16,792
همه انجام دادند.
53
00:08:29,583 --> 00:08:30,750
کار خوب امروز!
54
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
دفعه بعد می بینمت!
55
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
ببخشید!
56
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
آیا همه چیز جعلی بود؟
57
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
من عجله دارم، اشکالی ندارد؟
58
00:08:50,542 --> 00:08:52,417
یک "اجرای تخصصی".
59
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
چه مدت در ژاپن بودید؟
60
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
هفت سال.
61
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
شما می توانید اینجا زندگی کنید
صد سال و هنوز
62
00:08:59,208 --> 00:09:01,042
با سوالات بیشتر از پاسخ باقی بماند.
63
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
چرا نمیای
زمانی توسط دفتر ما
64
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"ارائه شادی کامل"
65
00:09:18,417 --> 00:09:20,667
RENTAL FAMILY Inc.
66
00:09:42,500 --> 00:09:43,417
لطفا وارد شوید
67
00:09:44,667 --> 00:09:47,332
- یک زن خانه دار 50 ساله
هزینه ساعتی 8000 ین
68
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
- خوش اومدی
69
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
یک زن مسن
در دهه 70 خود خواهند بود ...
70
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7000 ین در ساعت با احتساب مالیات.
71
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
قیمت یک دختر نوجوان است
72
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18000 ین برای 2 ساعت اول.
73
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
برای یک خردسال، همراهی ما
اجباری خواهد بود.
74
00:10:06,208 --> 00:10:07,792
ما از درک شما قدردانی می کنیم.
75
00:10:07,917 --> 00:10:09,541
در صورت نیاز با ما تماس بگیرید.
76
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
متشکرم
77
00:10:14,458 --> 00:10:15,917
- کوتا، قهوه لطفا.
- باشه
78
00:10:16,250 --> 00:10:18,125
خوشحالم که اومدی
لطفا بنشینید
79
00:11:56,667 --> 00:11:58,000
متاسفم
80
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
این برای من نیست
81
00:12:09,000 --> 00:12:10,792
من واقعاً خمیر دندان تجاری شما را دوست داشتم.
82
00:12:13,167 --> 00:12:14,125
ما در خانه هستیم.
83
00:12:18,167 --> 00:12:19,707
چکار کنیم؟!
84
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
نگران نباش!
85
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
تو کی هستی؟
86
00:12:22,667 --> 00:12:23,458
سوئیش!
87
00:12:23,583 --> 00:12:24,291
اسکراب!
88
00:12:24,292 --> 00:12:25,333
پلاک را بردارید!
89
00:12:25,542 --> 00:12:27,457
با فلوراید از ایجاد حفره جلوگیری کنید!
90
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
کاملا آنتی باکتریال!
پیشگیری پایدار!
91
00:12:29,417 --> 00:12:30,000
درخشش!
92
00:12:30,208 --> 00:12:30,750
درخشش!
93
00:12:31,042 --> 00:12:31,667
لثه ها را سفت کنید!
94
00:12:31,958 --> 00:12:32,542
روشن روشن!
95
00:12:33,000 --> 00:12:33,542
خیلی طولانی!
96
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
متشکرم
97
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
روشن روشن!
98
00:12:43,125 --> 00:12:44,292
میدونستم قبلا دیدمت!
99
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"درخشش!
لثه ها را سفت کنید! روشن روشن!"
100
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"خیلی طولانی!"
101
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
من آن را به یاد دارم!
102
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
بیایید یک بررسی نهایی انجام دهیم.
103
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
در کل پنجاه مهمان
104
00:13:23,417 --> 00:13:28,083
ما همه شرکت کنندگان را به جز
برای والدین و خانواده بزرگ شما
105
00:13:28,458 --> 00:13:29,957
وقتی پدر و مادرت با داماد آشنا شدند،
106
00:13:29,958 --> 00:13:33,499
ما مراسم و پذیرایی را برگزار خواهیم کرد.
107
00:13:33,500 --> 00:13:36,999
بعد از عروسی، شما دو نفر
به کانادا نقل مکان خواهد کرد. درسته؟
108
00:13:37,000 --> 00:13:37,999
- بله.
- ببخشید،
109
00:13:38,000 --> 00:13:39,542
چرا کانادا
110
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
از این بابت متاسفم.
111
00:13:49,375 --> 00:13:49,916
این مراسم خواهد بود...
112
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
یه چیز دیگه
113
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
پدر و مادرم...
114
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
آنها بسیار شگفت زده شده اند
115
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
اما...
116
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
همچنین بسیار خوشحال
117
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
ما قبلاً عروسی هایی مانند عروسی شما را مدیریت کرده ایم.
118
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
شما در دستان خوبی هستید
119
00:14:27,167 --> 00:14:27,875
بله
120
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
شب بخیر
121
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
صبح بخیر
122
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
امروز موفق باشید!
تو آن روز باورنکردنی بودی
123
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
خوش بگذره!
124
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
هر چند زیاد مشروب نخورید.
125
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
عکس های زیادی بگیرید
126
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
الان برم داماد رو بیارم
127
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- آماده ای؟
- همه چیز آماده است.
128
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
برایان، می توانم وارد شوم؟
129
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
آیا شما آماده اید که ...
130
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
ها؟
131
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
میزبانی شما مفتخریم
برای چنین مناسبت فوق العاده ای
132
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
ما بسیار سپاسگزاریم. متشکرم.
133
00:16:14,417 --> 00:16:17,249
یوشی سان، آماده ای؟
134
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
ببخشید...
135
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
این روز خاص را تبریک می گویم.
136
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
می توانم با شما صحبت کنم؟
137
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
لطفا ما را ببخشید
138
00:16:31,125 --> 00:16:32,208
به زودی می بینمت
139
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- چیه؟
- آیکو سان، او رفته است.
140
00:16:35,875 --> 00:16:38,667
- او در اتاق انتظار نبود؟
- نه هیچ جا پیداش نمی کنم!
141
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
خیلی متاسفم
142
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- ببخشید.
-از دیدنت خوشحالم
143
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
چه خبر است؟
144
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
فیلیپ رفته است
145
00:16:51,167 --> 00:16:51,750
چی؟
146
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
متاسفم
147
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
تبریک می گویم!
148
00:16:56,292 --> 00:16:57,250
بهش زنگ زدی؟
149
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
مستقیم به پست صوتی.
150
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
تبریک می گویم!
151
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- ساعت چنده؟
- ده تا.
152
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
ای پدر عروس!
153
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- برای همه چیز ممنونم.
- تبریک!
154
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- ممنون
- به زودی می بینمت.
155
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
کوتا، طبقه بالا را چک کن.
156
00:17:14,958 --> 00:17:15,875
تو برو پایین
157
00:17:16,000 --> 00:17:16,958
طبقه 1 رو چک میکنم
158
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
ببخشید
159
00:17:25,667 --> 00:17:28,042
آیا کسی یک آمریکایی بزرگ دیده است؟
160
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
متاسفم
161
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
سلام.
162
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
ببخشید
163
00:18:58,083 --> 00:19:04,375
با نهایت احترام، فروتنانه ارائه می دهیم
سخنان ما قبل از حضور بزرگ
164
00:19:04,875 --> 00:19:10,167
Ōkuninushi، پروردگار بزرگ کشور.
165
00:19:11,208 --> 00:19:15,999
داماد، برایان کالاهان، و عروس،
یوشی ایکدا، خود را به یکی تعهد بدهند
دیگری
166
00:19:16,000 --> 00:19:22,249
از طریق اشتراک گذاری آیینی
از فنجان های خاطره، به عنوان زن و شوهر با هم متحد می شوند.
167
00:19:22,250 --> 00:19:28,916
ما سوگند یاد می کنیم که همیشه از یکدیگر حمایت کنیم،
به یکدیگر احترام بگذارید،
168
00:19:28,917 --> 00:19:36,208
و بی قید و شرط یکدیگر را دوست داشته باشید
برای ایجاد یک خانواده شاد.
169
00:19:37,333 --> 00:19:39,875
شوهر، برایان کالاهان.
170
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
همسر، یوشی.
171
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
بگو پنیر!
172
00:19:53,917 --> 00:19:55,749
به هر دوی شما تبریک می گویم!
173
00:19:55,750 --> 00:19:57,833
متشکرم.
174
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
ممنون پدر
175
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
جون چان!
176
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
قول میدم خوشحالت کنم
177
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
متشکرم.
178
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
خیلی ممنون
179
00:21:59,292 --> 00:22:00,042
متاهل؟!
180
00:22:00,250 --> 00:22:02,458
به هیچ وجه! تبریک می گویم!
181
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
اوه، برای کار.
182
00:22:07,667 --> 00:22:08,250
و
183
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
چه حسی داشتی؟
184
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
ما شبیه هم هستیم، نه؟
185
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
من از نظر جسمی به مردم کمک می کنم،
186
00:22:39,958 --> 00:22:43,375
و از نظر عاطفی به مردم کمک می کنید.
187
00:22:44,333 --> 00:22:47,542
اما شما فقط کمی شخصی تر هستید.
188
00:23:20,375 --> 00:23:23,458
برای دیروز خیلی متاسفم
189
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
خیلی بد بود
190
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
خوشبختانه مشتری راضی است
پس ما خوب هستیم
191
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
باشه پس
192
00:23:41,000 --> 00:23:42,167
من به تو نیاز دارم که نقش پدر را بازی کنی
193
00:23:44,083 --> 00:23:45,917
هیچ راهی برای او وجود ندارد
چنین نقشی!
194
00:23:46,042 --> 00:23:46,667
آیکو
195
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
چرا هوا نمیگیری
196
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
من هم میرم
197
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
خوش آمدید.
198
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
آبجو و رامن لطفا.
199
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
درست می آید بالا!
200
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
در اینجا شما بروید.
201
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
من در راه خانه هستم.
202
00:27:37,625 --> 00:27:38,250
من برگشتم
203
00:27:38,583 --> 00:27:40,208
به خانه خوش آمدید
204
00:27:40,625 --> 00:27:41,291
بوی عالی میده
205
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
بزودی آماده میشه
206
00:27:43,958 --> 00:27:44,917
آیا شما گرسنه هستید؟
207
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
آره
208
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
بازی چطور بود؟
209
00:27:51,542 --> 00:27:52,582
آیا شما یک آبجو می خواهید؟
210
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
مطمئنا
211
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
بازی فوتبال چطور بود؟
212
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
به خاطر من باختیم.
213
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
چه اتفاقی افتاد؟
214
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
یک ضربه پنالتی را از دست دادم.
215
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
خودتو کتک نزن
216
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
دفعه بعد بهتر میشی
217
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
آره
218
00:28:20,625 --> 00:28:21,500
باشه
219
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
بیا بخوریم!
220
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
کی بشقاب بزرگ میخواد؟
221
00:28:25,583 --> 00:28:26,457
من!
222
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
برای من فوق العاده بزرگ!
223
00:29:47,667 --> 00:29:48,292
میا
224
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
کسی هست که میخواهم شما را ملاقات کنید.
225
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
او کیست؟
226
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
کوین.
227
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
او...
228
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
پدرت
229
00:30:22,625 --> 00:30:23,542
چه می گوییم؟
230
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
آیا ما به او برای ورود به مدرسه نیاز داریم؟
231
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
قسم صورتی، سوگند صورتی،
232
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
اگر دروغ بگویی، من تو را قورت می دهم
هزار سوزن
233
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
و تو خواهی مرد
234
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
مامان بیا بریم
235
00:32:04,167 --> 00:32:05,333
لطفا مرا ببخش!
236
00:32:05,792 --> 00:32:06,417
من هستم...
237
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
من آشغال هستم
238
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
کمتر از یک سوسک،
مایه شرمساری شرکت!
239
00:32:11,917 --> 00:32:13,167
لطفا مرا ببخش!
240
00:32:13,417 --> 00:32:14,625
میدونی چی هستی؟
241
00:32:14,875 --> 00:32:17,333
توهین به سوسک ها!
242
00:32:17,458 --> 00:32:19,250
این کاملا درست است.
243
00:32:19,375 --> 00:32:22,624
اگر سوسک ها اینجا هستند،
من اینجا خیلی پایین هستم
244
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
چرا می خندی ای لقمه!
245
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
لطفا صبر کنید...
246
00:32:25,083 --> 00:32:27,208
اوم ... در واقع ، موارد بیشتری وجود دارد ...
247
00:32:27,333 --> 00:32:27,999
چی؟!
248
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
من از کارمندمان اختلاس کردم...
249
00:32:30,542 --> 00:32:31,917
صندوق های بازنشستگی!
250
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
ای سوسک لعنتی!
251
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
متاسفم!
252
00:32:35,250 --> 00:32:36,667
لطفا عذرخواهی من را بپذیرید!
253
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- من بدترینم
- از همه افراد اینجا عذرخواهی کنید!
254
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
هر کاری بگی انجام میدم!
255
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
دست از گریه بردار تو کوچولو!
256
00:33:07,167 --> 00:33:08,208
بیشتر مرا سرزنش کن!
257
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
بله؟
258
00:33:27,250 --> 00:33:29,042
سلام، نام من جان کانوی است.
259
00:33:29,167 --> 00:33:32,417
من اینجا هستم تا با آقای کیکو هاسگاوا مصاحبه کنم.
260
00:33:32,708 --> 00:33:34,042
لطفا یک لحظه صبر کنید.
261
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
آیا فیلم های آقای هاسگاوا را دیده اید؟
262
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
البته، و من کتاب های او را خوانده ام.
263
00:33:42,250 --> 00:33:46,125
در ضمن، مهم نیست شما چه می گویید،
"رونین هیروشیما" را مطرح نکنید.
264
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- چرا؟
- در این مورد به من اعتماد کن.
265
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
روزنامه نگار اینجاست.
266
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
موفق باشید.
267
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
آیا شما دزد هستید؟
268
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
نه، من فقط یک نویسنده هستم.
269
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
همه نویسنده ها دزد هستند.
270
00:34:32,167 --> 00:34:37,458
از آشنایی با شما خوشحالم من جان کانوی هستم
از مجله Vivid Frame.
271
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
هرگز در مورد آن نشنیده اید.
272
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
بداهه نوازی...
273
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
تغییر وتر،
274
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
جریان
275
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
جاز همه چیز در مورد اقتباس است.
276
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
بابا!
277
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
صبر کن...
278
00:35:45,792 --> 00:35:46,667
سلام.
279
00:35:47,083 --> 00:35:48,624
صندل هایت را نمی خواهی؟
280
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
من به آنها نیازی ندارم
281
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
داروتو مصرف کردی؟
282
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
با این روزنامه نگار آشنا شوید.
283
00:35:57,250 --> 00:35:59,417
جان کانوی، از آشنایی با شما خوشحالم.
284
00:35:59,750 --> 00:36:01,374
ممنون که امروز اومدی
285
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
اگر کاری می توانم انجام دهم به من اطلاع دهید.
286
00:36:03,208 --> 00:36:03,917
باشه
287
00:36:04,083 --> 00:36:05,792
بعدا میبینمت بابا
288
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
باشه
289
00:36:58,042 --> 00:37:01,833
امروز، ما حیوانات می سازیم
خارج از اقلام بازیافتی
290
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
این حیوانات می توانند واقعی یا خیالی باشند.
291
00:37:07,167 --> 00:37:10,917
مهمترین چیز این است که آنها هستند
از تخیل شما ایجاد شده است
292
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
والدین لطفا به فرزندان خود کمک کنید.
293
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
بیا به ما بپیوند.
294
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
بیا با هم درستش کنیم
295
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
مطمئنی؟
296
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
چی بسازیم؟
297
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
توپوس کوسه.
298
00:38:01,833 --> 00:38:04,417
ترکیب کوسه و اختاپوس!
299
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
او از شما می خواهد که طرز تهیه آن را به او آموزش دهید.
300
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
برویم
301
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
بیا آهسته!
302
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
اینجا.
303
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"به گور...
304
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
من دنبالت می کنم!"
305
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
اون «رونین هیروشیما» بود؟!
306
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
من فقط خوشحالم که شما را می بینم.
307
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
میخوای کف دستت رو بخونم؟
308
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
چیز سرگرم کننده ای در راه است!
309
00:40:17,375 --> 00:40:18,750
از آشنایی با شما خوشحالم!
310
00:40:36,208 --> 00:40:37,417
بعدا می بینمت!
311
00:42:58,083 --> 00:43:00,957
گفتی بازیگری در تئاتر تمام شده است!
چه بلایی سر شما آمده است؟
312
00:43:00,958 --> 00:43:04,624
- من فقط می خواهم دوباره اقدام کنم!
- چند دقیقه دیگر به آنها فرصت دهید.
313
00:43:04,625 --> 00:43:06,249
- اگر دوباره خطوط خود را فراموش کنید چه؟
- بسه!
314
00:43:06,250 --> 00:43:08,500
به نفع خودته بابا!
315
00:43:08,750 --> 00:43:11,917
- فقط برو خونه! ترک کن
- خوب! هر کاری می خواهید بکنید!
316
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
اوگاوا-کون.
317
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
بله
318
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
با تاکسی تماس بگیرید
319
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
اما ماسامی سان گفت بیرون نرو...
320
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
فقط انجامش بده
321
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
در اینجا شما بروید.
322
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
متشکرم.
323
00:44:11,083 --> 00:44:12,667
خوبه؟
324
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
از این استفاده کنید
325
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
این خوب است.
326
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
نمی خواهی چیزی از من بپرسی؟
327
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
آیا می دانید،
328
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
چیزی که ماسامی من را صدا می کرد
وقتی او جوان بود؟
329
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
نزدیکی؟
330
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
در حالی که او جوان است ...
331
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
حتما با او وقت بگذرانید
332
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
کجا میری؟
333
00:45:51,583 --> 00:45:53,000
برای شستن.
334
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
ببخشید!
335
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
اینجا آبجو شماست.
336
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
متشکرم.
337
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
خب منم...
338
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
رفتن به آن سمت.
339
00:46:31,458 --> 00:46:33,042
من تازه راه افتادم...
340
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
صفحه اصلی.
341
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
حالش چطوره؟
342
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
الان داره استراحت میکنه
343
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
خدایا شکرت...
344
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
ببخشید مزاحمتون شدم
345
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
پس من پیاده خواهم شد
346
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
ببخشید
347
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
من واقعا از کاری که انجام می دهید قدردانی می کنم.
348
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
اما لطفا دیگر به او لطفی نکنید.
349
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
اگر دوباره این اتفاق بیفتد ...
350
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
او کسی است که صدمه خواهد دید
351
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
آیا دوست دارید از ثروت خود مطلع شوید؟
352
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
-میتونم؟
- حتما
353
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
بچه ها همدیگه رو میشناسید؟
354
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
قبلاً با هم کار می کردیم.
355
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
تو کامپیوتر هم کار کردی؟
356
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
من در ...
357
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
خدمات مشتری
358
00:50:07,792 --> 00:50:11,333
اما من امروز یک فالگیر هستم!
359
00:50:12,042 --> 00:50:13,000
بگذار کف دستت را ببینم
360
00:50:16,208 --> 00:50:16,833
اسمت چیه؟
361
00:50:17,917 --> 00:50:19,208
چه اسم قشنگی
362
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
من ناتسومی هستم.
363
00:50:22,917 --> 00:50:23,625
ببینیم...
364
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
تو سرکشی، نه؟
365
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
و بسیار خلاقانه،
366
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
اما چیزی شما را عقب نگه می دارد
367
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
واقعا؟
368
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
نترس،
369
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
و قلبت را دنبال کن
370
00:50:43,042 --> 00:50:43,708
باشه؟
371
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
باشه
372
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
خداحافظ ناتسومی،
373
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
با تشکر
374
00:53:34,417 --> 00:53:36,042
با کی صحبت می کردی؟
375
00:53:36,458 --> 00:53:37,125
بابا
376
00:53:40,167 --> 00:53:41,250
کوین؟
377
00:53:41,583 --> 00:53:42,417
آره
378
00:53:49,958 --> 00:53:53,125
بچه ها از کی شروع به صحبت کردید
روی تلفن؟
379
00:53:53,417 --> 00:53:55,125
جشنواره گربه هیولا.
380
00:53:56,333 --> 00:53:56,999
واقعا
381
00:53:57,000 --> 00:53:57,875
آره
382
00:54:06,208 --> 00:54:07,125
میا گوش کن...
383
00:54:08,167 --> 00:54:10,458
نمیخوام زیاد بهش نزدیک بشی
384
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
چرا؟
385
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
اگه دوباره بره چی؟
386
00:54:16,458 --> 00:54:18,333
چرا این را می گویید؟
387
00:54:19,458 --> 00:54:22,333
فقط نمیخوام صدمه ببینی
388
00:54:23,125 --> 00:54:24,333
لطفا دیگه بهش زنگ نزن
389
00:54:25,333 --> 00:54:29,167
بابا به من گوش میده
390
00:54:30,417 --> 00:54:32,332
من هم به شما گوش می دهم!
391
00:54:32,333 --> 00:54:35,208
تو فقط بگو چکار کنم!
392
00:54:36,833 --> 00:54:37,667
فراموشش کن...
393
00:54:37,792 --> 00:54:39,583
من باید درس بخونم لطفا برو
394
00:55:37,833 --> 00:55:38,875
سوال اول
395
00:55:42,917 --> 00:55:46,250
"انتظارات شما از خودتان چیست؟
تحصیلات کودک در مدرسه ما؟
396
00:55:47,708 --> 00:55:49,167
من هیچکدام را ندارم.
397
00:57:05,417 --> 00:57:06,542
من توهین کردم؟
398
00:57:39,167 --> 00:57:41,167
چرا نمیری نگاه کنی
399
00:57:55,792 --> 00:57:58,708
من یک لطفی دارم که از شما می خواهم.
400
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
اون چیه؟
401
00:58:03,083 --> 00:58:07,500
دوست دارم منو ببری
به شهر من
402
00:58:34,000 --> 00:58:36,750
به هر حال الان باید برم اونجا
403
00:58:38,792 --> 00:58:42,000
قبل از اینکه حافظه ام محو شود
404
00:59:06,625 --> 00:59:08,958
لطفا مرا ببخش.
405
00:59:10,042 --> 00:59:12,417
من دیگه شوهرت رو نمیبینم
406
00:59:16,083 --> 00:59:17,583
صبر کن سلام!
407
00:59:18,625 --> 00:59:20,207
که اضافی خواهد بود.
408
00:59:20,208 --> 00:59:20,582
چی؟
409
00:59:20,583 --> 00:59:21,333
بیست هزار ین.
410
00:59:21,583 --> 00:59:22,417
بیست هزار؟!
411
00:59:27,208 --> 00:59:27,750
از این بابت متاسفم.
412
00:59:28,125 --> 00:59:28,667
و چک.
413
00:59:56,667 --> 00:59:58,375
خوش آمدید.
414
01:00:15,667 --> 01:00:17,833
عادت کردن به کار؟
415
01:01:26,625 --> 01:01:28,917
از شین یوکوهاما...
416
01:01:30,333 --> 01:01:32,583
تمام راه تا هاکاتا... هوم...
417
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
برنامه ریزی برای جیلبریک ما
418
01:01:42,958 --> 01:01:45,249
از شین یوکوهاما می رویم...
419
01:01:45,250 --> 01:01:48,250
تمام مسیر را از طریق اوزاکا، اوکایاما،
هیروشیما، ناکازاکی، و--
420
01:02:25,750 --> 01:02:27,792
خوب
421
01:02:28,792 --> 01:02:31,208
می توانید ترک کنید.
422
01:02:35,917 --> 01:02:36,667
فهمیده شد.
423
01:02:44,292 --> 01:02:45,833
اینجا تمام شد.
424
01:02:49,167 --> 01:02:50,458
فقط ترک کن!
425
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
لطفا یک قدم جلو بروید
وقتی نام شما خوانده می شود.
426
01:04:03,917 --> 01:04:07,542
آیا میا بخشی از هر برنامه بعد از مدرسه است
یا باشگاه ها؟
427
01:04:07,833 --> 01:04:08,250
بله
428
01:04:08,542 --> 01:04:12,125
او از آن زمان به مدرسه می رود
او پنج سال داشت و به زبان انگلیسی مسلط است.
429
01:04:12,708 --> 01:04:13,750
چیز دیگری؟
430
01:04:15,583 --> 01:04:17,083
او یک هنرمند باورنکردنی است.
431
01:04:36,292 --> 01:04:37,042
بعد،
432
01:04:37,542 --> 01:04:39,292
بیایید در مورد اصول صحبت کنیم
433
01:04:39,542 --> 01:04:42,792
مهمترین ارزش چیست
در خانواده شما؟
434
01:04:42,958 --> 01:04:44,167
- همیشه ارتباط برقرار کنیم.
- راستش را بخواهید.
435
01:04:51,625 --> 01:04:55,500
به دخترمان می گوییم ارتباط برقرار کند
واضح است و نظر صادقانه او را به اشتراک می گذارد.
436
01:05:19,000 --> 01:05:19,958
در نهایت،
437
01:05:20,458 --> 01:05:24,625
انتظارات شما از مدرسه ما چیست؟
438
01:05:25,667 --> 01:05:27,792
ما هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری داریم
به عنوان یک خانواده،
439
01:05:28,125 --> 01:05:31,958
پس ما اعتماد داریم
شما بهترین انتخاب ها را برای ما انجام خواهید داد.
440
01:06:01,792 --> 01:06:02,958
خیلی ممنون.
441
01:06:03,833 --> 01:06:05,417
خیلی ممنون.
442
01:07:39,625 --> 01:07:40,583
برویم
443
01:12:37,500 --> 01:12:39,792
به ایستگاه شین یوکوهاما.
444
01:13:14,208 --> 01:13:20,625
...7، 8، 9، 10
445
01:13:35,167 --> 01:13:37,041
پیدات کرد!
446
01:13:37,042 --> 01:13:38,250
نوبت من!
447
01:13:40,083 --> 01:13:42,000
اون بابات نیست؟
448
01:13:44,167 --> 01:13:44,958
ها؟
449
01:14:20,542 --> 01:14:22,500
لطفاً برای من پیام بگذارید.
450
01:15:45,625 --> 01:15:48,417
آیا ایده را شنیده اید
از "هشت میلیون خدا"؟
451
01:15:49,042 --> 01:15:50,083
خیر
452
01:15:51,625 --> 01:15:52,792
خورشید،
453
01:15:53,417 --> 01:15:54,583
زمین،
454
01:15:54,833 --> 01:15:55,875
جنگل،
455
01:15:56,292 --> 01:15:57,583
اقیانوس
456
01:15:58,167 --> 01:16:04,542
یعنی خدا در همه چیز وجود دارد.
457
01:16:06,917 --> 01:16:09,000
خدا وجود دارد...
458
01:16:09,708 --> 01:16:13,167
در درون ما نیز
459
01:16:35,333 --> 01:16:36,250
سلام؟
460
01:16:37,167 --> 01:16:38,417
بله صحبت کردن
461
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
... واقعا؟
462
01:16:44,042 --> 01:16:45,583
خیلی ممنون!!
463
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
بله،
464
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
می فهمم.
465
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
باشه متشکرم
466
01:16:49,583 --> 01:16:50,292
خداحافظ
467
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
میا!
468
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
وارد مدرسه شدی!
469
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
تبریک می گویم!
470
01:16:57,625 --> 01:16:59,708
من خیلی افتخار می کنم!
471
01:17:00,083 --> 01:17:01,208
خیلی زحمت کشیدی!
472
01:17:01,750 --> 01:17:03,083
آیا کوین...
473
01:17:04,125 --> 01:17:06,292
واقعا پدرم؟
474
01:17:08,375 --> 01:17:09,875
امشب چی میخوای بخوری؟
475
01:17:10,542 --> 01:17:11,333
بیایید جشن بگیریم!
476
01:17:11,708 --> 01:17:13,667
رستوران چطور؟
دفعه قبل را دوست داشتی؟
477
01:17:13,792 --> 01:17:14,874
اگر باز هستند ...
478
01:17:14,875 --> 01:17:15,792
مامان
479
01:17:16,708 --> 01:17:17,917
این کیه؟
480
01:17:52,042 --> 01:17:53,792
آنجاست...
481
01:18:49,792 --> 01:18:52,792
هر بار که بازیگران دوره گرد به شهر می آمدند،
482
01:18:53,708 --> 01:18:57,083
من نمایشنامه های آنها را یاد می گرفتم
و برای خانواده ام اجرا کنم
483
01:18:57,792 --> 01:18:59,250
حالا که بهش فکر میکنم،
484
01:19:00,333 --> 01:19:03,583
شاید این مکان اولین مرحله من بود.
485
01:19:10,458 --> 01:19:11,667
به سلامتی
486
01:19:20,333 --> 01:19:22,125
ممنونم...
487
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
برای آوردن من به خانه
488
01:20:23,083 --> 01:20:25,167
چطور بودی؟
489
01:21:32,667 --> 01:21:34,000
او کیست؟
490
01:21:48,125 --> 01:21:50,833
حرکت کرده بودم...
491
01:21:53,458 --> 01:21:55,417
به توکیو، به تنهایی.
492
01:21:56,042 --> 01:21:57,417
به زودی پس از آن،
493
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
نامه ای دریافت کردم که در آن نوشته شده بود ...
494
01:22:00,417 --> 01:22:04,208
او مریض شده بود
495
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
از آنجا...
496
01:22:08,208 --> 01:22:10,667
طولی نکشید
497
01:22:12,542 --> 01:22:14,500
عجیب نیست؟
498
01:22:18,042 --> 01:22:22,417
خیلی وقته که مارو ترک کرده...
499
01:22:28,208 --> 01:22:30,667
اما من هنوز او را به یاد دارم ...
500
01:22:33,417 --> 01:22:36,583
... خیلی واضح
501
01:22:37,750 --> 01:22:42,375
من خیلی خوشحالم که دوباره او را می بینم
قبل از اینکه همه چیز را فراموش کنم...
502
01:24:18,250 --> 01:24:19,458
من ادامه می دهم.
503
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
آیا شما آقای واندرپلوگ هستید؟
504
01:25:41,292 --> 01:25:42,208
بله
505
01:25:42,750 --> 01:25:44,792
آیا می توانید با ما به ایستگاه بیایید؟
506
01:25:45,458 --> 01:25:46,458
بله
507
01:25:54,083 --> 01:25:55,167
بله میفهمم اما...
508
01:25:55,292 --> 01:25:58,500
اول از همه، یک زبان وجود دارد
مانع، درست است؟
509
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
آدم ربایی نیست
510
01:26:01,208 --> 01:26:03,167
این یک سوء تفاهم است.
511
01:26:05,875 --> 01:26:06,417
باشه
512
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
فهمیده شد.
513
01:26:10,292 --> 01:26:11,083
آنها چه گفتند؟
514
01:26:12,042 --> 01:26:14,583
کیکو الان خوبه ولی فیلیپ...
515
01:26:14,875 --> 01:26:17,667
اگر بی گناهی او ثابت نشود
ظرف 48 ساعت ...
516
01:26:17,833 --> 01:26:19,250
او برای پیگرد قانونی فرستاده خواهد شد.
517
01:26:19,583 --> 01:26:20,542
چه کار کنیم؟
518
01:26:20,958 --> 01:26:21,958
سفارت آمریکا را امتحان کنید؟
519
01:26:22,250 --> 01:26:23,792
با دوست وکیلم تماس میگیرم
520
01:26:25,042 --> 01:26:26,917
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
521
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
اما اگر کاری نکنیم،
522
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
او اخراج می شود!
523
01:26:30,500 --> 01:26:31,542
دقیقا.
524
01:26:31,667 --> 01:26:33,625
گوش کن، او مشتری ما را ربود.
525
01:26:33,917 --> 01:26:35,458
الان جدی میگی؟
526
01:26:35,625 --> 01:26:39,042
مهم نیست ما چه فکر می کنیم،
مردم آن را اینگونه خواهند دید.
527
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
چه کسی اهمیت می دهد که مردم چه فکری می کنند!
باید کاری کنیم!
528
01:26:40,625 --> 01:26:42,832
آیا این شرکت شماست؟
529
01:26:42,833 --> 01:26:45,000
من کسی هستم که باید
مسئولیت بپذیر!
530
01:26:45,458 --> 01:26:47,167
پس ما او را رها می کنیم؟
531
01:26:48,542 --> 01:26:50,000
کار نداری؟
532
01:27:06,000 --> 01:27:07,042
بیا داخل
533
01:27:25,083 --> 01:27:27,250
از کی شروع به دیدن شوهرم کردی؟
534
01:27:30,458 --> 01:27:32,417
هفت ماه پیش.
535
01:27:33,917 --> 01:27:35,958
آیا می دانستید ما بچه داریم؟
536
01:27:38,000 --> 01:27:38,917
خیر
537
01:27:39,667 --> 01:27:40,458
او به سمت من آمد.
538
01:27:41,000 --> 01:27:43,208
من با کسی مثل او قرار نمی گذارم.
539
01:27:43,833 --> 01:27:46,042
فقط آنجا بایستید. عذرخواهی کن
540
01:27:55,833 --> 01:27:59,542
تو یه تیکه گنده هستی
541
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
خانم...
542
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
من با شوهرت نخوابیدم
543
01:28:07,542 --> 01:28:08,625
من فقط یک بازیگر هستم.
544
01:28:08,917 --> 01:28:10,292
شوهرت،
545
01:28:10,667 --> 01:28:13,167
او حتی توپ ها را هم ندارد
تا معشوقه واقعی خود را بیاورد.
546
01:28:13,417 --> 01:28:15,292
بنابراین او مرا استخدام کرد تا عذرخواهی کنم
در عوض به شما
547
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
این یک دروغ است!
548
01:28:17,042 --> 01:28:18,250
دیوونه شدی؟!
549
01:28:30,208 --> 01:28:31,292
به من گوش کن
550
01:28:32,458 --> 01:28:34,500
شما لایق بهتری هستید
551
01:29:01,667 --> 01:29:05,292
- سلام، خانواده اجاره ای--
- من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم. من ترک کردم.
552
01:29:36,000 --> 01:29:36,750
من برگشتم
553
01:29:37,250 --> 01:29:38,000
به خانه خوش آمدید!
554
01:29:38,583 --> 01:29:39,375
امشب زود هستی
555
01:29:43,250 --> 01:29:44,625
چی میخونی؟
556
01:29:44,792 --> 01:29:45,208
علم.
557
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
حدس بزنید چی؟
558
01:29:45,958 --> 01:29:47,458
گوشت گاو امروز فروخته شد.
559
01:29:49,833 --> 01:29:50,625
امیدوارم خوشتون بیاد
560
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
چه اشکالی دارد؟
561
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
خیلی قویه...
562
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
طوری که تو شانه هایم را گرفتی
563
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
متاسفم
564
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
آیا می توانیم دوباره از بالا شروع کنیم؟
565
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
بله، البته!
566
01:30:09,375 --> 01:30:09,875
من برگشتم
567
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
وای امشب زود اومدی
568
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
به خانه خوش آمدید
569
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
سلام.
570
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
چی میخونی؟
571
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
علم.
572
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
بیا، چیز متفاوتی را امتحان کن
573
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
متاسفم
574
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
نه، خوب است.
575
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
دارم چیکار میکنم...
576
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
الان میتونی بری خونه
577
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
فهمیده شد.
578
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
متاسفم
579
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
ببخشید.
580
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
سلام؟
581
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
ببخشید مزاحمتون شدم
582
01:31:27,208 --> 01:31:29,875
من تاجیما از موسسه حقوقی یاشیرو هستم.
583
01:31:30,000 --> 01:31:31,958
و من تراساکی هستم.
584
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
آیا آقای کیکو هاسگاوا خانه است؟
585
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
او در حال حاضر در حال استراحت است.
586
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
این در مورد چیست؟
587
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
این در مورد آقای Vanderploeg است.
588
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
باید با هم صحبت کنیم
آقای هاسگاوا، اگر ممکن است؟
589
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
لطفا یک لحظه صبر کنید.
590
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
متشکرم.
591
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
من میخام خفن کنم
592
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- نفس عمیق بکشید.
- باشه
593
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
ببخشید.
594
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
لطفا اینجا منتظر بمانید
595
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
متشکرم.
596
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
سلام کی هست؟
597
01:32:09,292 --> 01:32:12,917
من کارآگاه کینوشیتا هستم
اداره پلیس کیتاکاماکورا.
598
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
من اینجا هستم تا بحث کنم
پرونده آقای Vanderploeg.
599
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
آیا آقای کیکو هاسگاوا موجود است؟
600
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
بله
601
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
لطفا یک لحظه صبر کنید.
602
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
مشکلی نیست.
603
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
ما خیلی مرده ایم
604
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
ما دستگیر می شویم
605
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
آرام باش
606
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
تمام شد!
607
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
آرام باش!
608
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
حرف نزن
609
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
من مسئولیت می پذیرم
610
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
من کارآگاه کینوشیتا هستم
اداره پلیس کیتاماکورا
611
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki از موسسه حقوقی Yashiro.
612
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
من تاجیما هستم.
613
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
لذت.
614
01:33:04,750 --> 01:33:06,250
از آشنایی با شما خوشحالم
615
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
اینجوری لطفا
616
01:33:14,125 --> 01:33:14,833
آقا
617
01:33:14,958 --> 01:33:17,250
شما بازدید کننده دارید
618
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
متاسفم
619
01:35:38,333 --> 01:35:40,042
دوستت دارم
620
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
متاسفم که بهت دروغ گفتم
621
01:35:55,458 --> 01:35:56,500
سلام؟
622
01:36:10,625 --> 01:36:16,958
بازیگر، آقای کیکو هاسگاوا درگذشت
دیشب در خانه اش در کیتاکاماکورا.
623
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
او با آرامش درگذشت
در محاصره خانواده اش.
624
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
او هشتاد ساله بود.
625
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
پدرم بازیگری را شروع کرد
به عنوان یک نوجوان
626
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
اجرای بیش از 100 اثر،
627
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
او نقش های زیادی را در کارنامه خود بازی کرد.
628
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
اما در پایان همیشه به یاد او خواهم بود
629
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
به عنوان بابا
630
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
دوباره می بینمت.
631
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
بله، لطفا سلام مرا بفرستید
مادربزرگ شما نیز
632
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
بله متشکرم.
633
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
ممکن است لطفا این را مرور کنید؟
634
01:42:14,125 --> 01:42:15,792
آقای ایزودا ممنون که منتظر بودید.
635
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
سلام به همه
636
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
خانواده اجاره ای
637
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
باشه
638
01:42:23,708 --> 01:42:26,750
متاسفم، ما پیشنهاد نمی کنیم
"خدمات عذرخواهی" دیگر.
639
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
موفق باشید.
640
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
سلام، خانواده اجاره ای.
641
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
بله، می توانم نام شما را ببرم؟
642
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
من خاموشم